1
00:00:16,958 --> 00:00:19,226
80-കളിൽ, ധാരാളം ടാറ്റൂ ചെയ്ത കള്ളന്മാർ
ദുരൂഹമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,625
രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
3
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
അക്രമികൾ പലയിടത്തും ചിതറിയോടി.
കൂടാതെ പല സർക്കിളുകളിൽ നിന്നും വന്നവരും,
4
00:00:25,167 --> 00:00:27,625
സംഘടിതവും അസംഘടിതവും.
5
00:00:27,708 --> 00:00:30,750
സംഘടിതർ
"സുഗലി" എന്നാണ് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
അത് "ഗലി" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,851
"ഗബുംഗൻ അനക് ലിയർ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
അല്ലെങ്കിൽ "വൈൽഡ് കിഡ്സ് സൊസൈറ്റി."
8
00:00:34,875 --> 00:00:38,458
ചില സുഗാലികൾ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
9
00:00:38,542 --> 00:00:44,042
ഒന്നുകിൽ വെടിയുണ്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ.
10
00:00:44,125 --> 00:00:46,250
സെൻട്രൽ ജാവ, 1984
11
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
അത് മതി.
12
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
പുറത്തുപോകുക.
13
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
14
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
ശരി.
15
00:01:31,125 --> 00:01:32,167
അവ അകത്ത് ഇടുക.
16
00:02:00,125 --> 00:02:01,167
മറ്റാരെങ്കിലും?
17
00:02:02,583 --> 00:02:03,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മറ്റാരെങ്കിലും?"
18
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
നന്ദി.
19
00:03:07,958 --> 00:03:09,792
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
20
00:03:13,333 --> 00:03:15,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
21
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ വലിച്ചെറിയുമോ?
22
00:03:21,125 --> 00:03:26,042
സ്വയം അമിതമായി വിലമതിക്കരുത്, ജാരോട്ട്.
23
00:03:27,500 --> 00:03:32,583
നിങ്ങൾ നായയെക്കാൾ താഴെയാണ്.
24
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
നീയും പ്രാപ്തോ.
25
00:03:36,458 --> 00:03:38,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ പിണിയാളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
26
00:03:40,000 --> 00:03:42,042
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
27
00:03:44,542 --> 00:03:47,042
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായിരിക്കുന്നു, ജാരോട്ട്.
28
00:03:47,125 --> 00:03:52,292
കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്തം കുടിക്കേണ്ടതില്ല!
29
00:03:54,458 --> 00:03:58,458
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ എന്താണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
30
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
സമയം വരും…
31
00:04:06,958 --> 00:04:08,167
എപ്പോൾ അറിയും...
32
00:04:09,167 --> 00:04:10,958
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്.
33
00:04:11,458 --> 00:04:16,500
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദത്തോടൊപ്പം?
34
00:04:17,083 --> 00:04:21,000
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇന്ന് രാത്രി അതെല്ലാം വെറുതെയാകുമെന്ന്.
35
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
എൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നിടത്തോളം,
36
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
എൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ...
37
00:04:30,750 --> 00:04:32,875
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
38
00:04:33,917 --> 00:04:39,875
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കോപം അനുഭവിക്കും,
ഓരോന്നായി...
39
00:04:40,875 --> 00:04:42,583
ശരീരം ശരീരം.
40
00:04:43,542 --> 00:04:45,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും...
41
00:04:46,667 --> 00:04:49,042
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.
42
00:04:50,083 --> 00:04:53,875
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി വരാം, ചേട്ടാ.
43
00:04:55,375 --> 00:04:58,208
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
44
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
നിങ്ങളുടെ ആചാര പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
45
00:05:07,917 --> 00:05:08,917
മഞ്ഞ പുസ്തകം…
46
00:05:10,667 --> 00:05:11,667
ശരിയാണോ?
47
00:05:16,875 --> 00:05:19,917
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ മാത്രമേ തടയാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട്
48
00:05:20,750 --> 00:05:22,833
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
49
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
യാൻ്റോ.
50
00:05:33,375 --> 00:05:37,250
എൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നിടത്തോളം
51
00:05:38,125 --> 00:05:41,000
ഈ ഭൂമിയിൽ,
52
00:05:41,500 --> 00:05:45,375
നിൻ്റെ വിധി നീ നേരിടും.
53
00:05:49,542 --> 00:05:51,708
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും!
54
00:06:00,792 --> 00:06:02,875
{\an8}കൊള്ളക്കാരുടെ ദുരൂഹമായ കൊലപാതകങ്ങൾ
55
00:06:08,250 --> 00:06:09,930
{\an8}ഡസൻ കണക്കിന് ഗാലികളെ വധിച്ചു: ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
56
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
{\an8}ഡസൻ കണക്കിന് ഗാലികളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
57
00:06:15,208 --> 00:06:17,500
{\an8}എഡിറ്റർമാർക്ക് ഒരു പാക്കേജ് അയച്ചു
മനുഷ്യ തല അടങ്ങുന്ന
58
00:06:20,083 --> 00:06:23,167
{\an8}പല നഗരങ്ങളിലായി കൊള്ളക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
59
00:06:26,042 --> 00:06:29,500
ദി വൈൽഡ് കിഡ്സ് സൊസൈറ്റി അല്ലെങ്കിൽ "ഗാലി"
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
60
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
{\an8}പല നഗരങ്ങളിലായി കൊള്ളക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
61
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
{\an8}ദി വൈൽഡ് കിഡ്സ് സൊസൈറ്റി അല്ലെങ്കിൽ "ഗാലി"
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
62
00:06:46,375 --> 00:06:48,958
"ക്രോമോലിയോ" പല്ല് വാഹകർ, അവർ ആരാണ്?
63
00:06:51,917 --> 00:06:53,000
ക്രോമോലിയോ, യഥാർത്ഥമോ മിഥ്യയോ?
64
00:06:53,083 --> 00:06:55,333
ക്രോമോലിയോയുടെ മിസ്റ്റിക് കഥ,
ഇത് ഗാലിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
65
00:07:01,625 --> 00:07:03,185
{\an8}കാട്ടുസംഘങ്ങളെ ട്രാക്കുചെയ്യൽ,
അവർ എവിടെയാണ്?
66
00:07:04,167 --> 00:07:05,917
{\an8}പലരും "ഗാലി" മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
67
00:07:13,792 --> 00:07:15,952
പല നഗരങ്ങളിലും കൊള്ളക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
68
00:07:23,792 --> 00:07:26,072
{\an8}ദി വൈൽഡ് കിഡ്സ് സൊസൈറ്റി അല്ലെങ്കിൽ "ഗാലി"
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
69
00:07:31,250 --> 00:07:32,891
"ക്രോമോലിയോ" പല്ല് വാഹകർ, അവർ ആരാണ്?
70
00:07:58,333 --> 00:08:01,917
ക്രോമോലിയോയുടെ മിസ്റ്റിക് കഥ,
ഇത് ഗാലിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
71
00:08:03,083 --> 00:08:06,167
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
72
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, Zi?
73
00:08:51,250 --> 00:08:54,417
ഇനിയും നമുക്ക് ജക്കാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
74
00:08:55,792 --> 00:08:57,333
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയേ ഉള്ളൂ, ദിക്ക്...
75
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
അവൾ മരിച്ചു.
76
00:09:04,208 --> 00:09:06,875
അവർ വിചാരിച്ചാൽ
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ വരില്ല...
77
00:09:08,208 --> 00:09:11,125
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ചിന്തിക്കുക,
അപ്പോൾ അവർ തെറ്റാണ്.
78
00:09:15,917 --> 00:09:17,292
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു…
79
00:09:21,000 --> 00:09:24,125
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് നല്ലവനായപ്പോൾ
80
00:09:25,333 --> 00:09:28,042
എന്നാൽ സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ആളുകൾ എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയായി കാണുമ്പോൾ.
81
00:09:33,083 --> 00:09:34,184
ഞാൻ ഒരു അവിഹിത കുട്ടി മാത്രമാണ്.
82
00:09:34,208 --> 00:09:37,417
ഹേയ്, നീ അല്ല
ഒരു അവിഹിത കുട്ടി, സിയ,
83
00:09:38,292 --> 00:09:40,000
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
84
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
85
00:09:54,958 --> 00:09:57,375
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
86
00:10:02,417 --> 00:10:04,375
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തിയെക്കാൾ മോശമാണോ?
87
00:10:08,583 --> 00:10:15,583
മജെനാംഗ് വില്ലേജിലേക്ക് സ്വാഗതം
88
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
- സർ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് വലിക്കാം?
- അതെ.
89
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
മുത്തച്ഛനോ?
90
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
മുത്തച്ഛനോ?
91
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
മുത്തച്ഛനോ?
92
00:12:58,750 --> 00:13:03,125
നീ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
93
00:13:03,208 --> 00:13:06,083
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, മുത്തച്ഛൻ.
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ പാടില്ല?
94
00:13:08,750 --> 00:13:10,500
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞു...
95
00:13:12,000 --> 00:13:13,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.
96
00:13:15,333 --> 00:13:17,250
ഇനി നീയും എന്നെ വെറുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
97
00:13:18,375 --> 00:13:20,292
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
98
00:13:20,375 --> 00:13:22,750
ആരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
തികച്ചും മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
99
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് ആവശ്യമാണോ?
100
00:13:28,583 --> 00:13:29,917
അതെ ഇതാണ്.
101
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
മുത്തച്ഛനോ?
102
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
103
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മുത്തച്ഛൻ.
104
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, സിയ.
105
00:13:41,667 --> 00:13:44,292
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
106
00:13:46,542 --> 00:13:48,583
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണോ? മുത്തച്ഛൻ…
107
00:13:49,667 --> 00:13:52,917
അവൻ പോയിട്ട് പത്തു വർഷമായി
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
108
00:13:53,000 --> 00:13:56,417
ഇവിടെ സമയം വ്യത്യസ്തമായി നീങ്ങുന്നു.
താങ്കൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.
109
00:14:08,708 --> 00:14:09,792
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ…
110
00:14:11,250 --> 00:14:15,167
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൂട്ടി...
111
00:14:16,625 --> 00:14:21,083
ഒരു സംഭവം കാരണം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
112
00:14:21,875 --> 00:14:23,625
- എന്ത് സംഭവം?
- എന്ത് സംഭവം?
113
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
നേരത്തെ…
114
00:14:26,042 --> 00:14:28,500
ശ്രീമതി ഐഡയുടെ മകൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് എത്തി.
115
00:14:29,083 --> 00:14:34,125
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?
116
00:14:34,208 --> 00:14:38,958
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഥകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
117
00:14:39,667 --> 00:14:41,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ പ്രധാനമായി ...
118
00:14:43,042 --> 00:14:49,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
119
00:14:51,292 --> 00:14:53,208
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
120
00:14:53,292 --> 00:14:58,292
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണമെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ നമസ്കരിക്കുക.
വീട്ടിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി!
121
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
122
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,
അവരെ അടച്ചിടുക.
123
00:15:08,292 --> 00:15:09,958
നിങ്ങൾക്ക് കർട്ടനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ അടച്ച് വയ്ക്കുക.
124
00:15:10,042 --> 00:15:13,333
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ,
അത് തുറക്കരുത്!
125
00:15:14,167 --> 00:15:19,708
കുട്ടികളുള്ളവർ,
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അവരെ വിട്ടുകളയരുത്.
126
00:15:19,792 --> 00:15:25,625
ഒപ്പം ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർക്കും
"അവരെ" നേരിട്ട് കാണാൻ,
127
00:15:26,583 --> 00:15:31,583
ഒരിക്കലും നോക്കരുത്
നേരെ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്. മനസ്സിലായോ?
128
00:15:32,375 --> 00:15:35,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കിയാലോ?
129
00:15:36,792 --> 00:15:38,417
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരും...
130
00:15:42,208 --> 00:15:43,542
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ.
131
00:16:00,292 --> 00:16:01,458
അമ്മയുടെ ഇഷ്ട വസ്ത്രം.
132
00:16:26,833 --> 00:16:28,292
സിയ?
133
00:17:34,125 --> 00:17:35,125
ഇതെന്താ സാധനം?
134
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
സിയ!
135
00:17:46,458 --> 00:17:49,667
- നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
136
00:17:50,208 --> 00:17:55,000
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
137
00:17:55,083 --> 00:17:59,667
- ഇതെന്താ മുത്തച്ഛാ?
- അത് മറക്കുക. അത് പ്രധാനമല്ല.
138
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
ഇവ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
വരൂ, വേഗം വരൂ!
139
00:18:07,958 --> 00:18:11,292
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, സീ.
140
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
ഗ്രാമവാസികളെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
141
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
142
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
കാരണം അവർക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ല.
143
00:18:22,375 --> 00:18:25,500
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇവിടെ ഒരുപാട് കടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
144
00:18:26,167 --> 00:18:27,500
… അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
145
00:18:28,042 --> 00:18:30,458
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട്?
146
00:18:31,042 --> 00:18:33,917
കാരണം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
അച്ഛൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന്.
147
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
എനിക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
148
00:18:39,750 --> 00:18:41,167
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ...
149
00:18:45,125 --> 00:18:50,250
ശരി, അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ...
150
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
അവൻ ഓടിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ദിക്ക്.
151
00:18:53,875 --> 00:18:55,500
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
152
00:18:58,292 --> 00:19:00,875
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.
153
00:19:01,833 --> 00:19:03,958
കേട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും മുത്തശ്ശൻ്റെയും സംഭാഷണം
154
00:19:04,042 --> 00:19:05,250
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫോണിൽ…
155
00:19:06,542 --> 00:19:08,958
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം,
156
00:19:09,458 --> 00:19:10,976
കാരണം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു,
157
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
പക്ഷേ മുത്തശ്ശൻ അനുവദിച്ചില്ല.
158
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു...
159
00:19:16,333 --> 00:19:18,042
അത് മാരകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
160
00:19:19,958 --> 00:19:21,458
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
161
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
162
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
പക്ഷേ മുത്തശ്ശൻ അനുവദിക്കില്ല.
163
00:19:34,083 --> 00:19:35,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
164
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
ക്ഷമിക്കണം...
165
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്.
166
00:20:32,417 --> 00:20:34,042
ഇത് യാൻ്റോ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം.
167
00:20:53,958 --> 00:20:55,500
വരൂ, എടുക്കൂ.
168
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
169
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
- ഞാൻ, സർ?
- അതെ.
170
00:21:06,917 --> 00:21:08,833
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
171
00:21:08,917 --> 00:21:11,625
- ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.
- കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
172
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
173
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
നമുക്ക് പോകാം!
174
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
175
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
മുത്തച്ഛൻ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
176
00:21:25,833 --> 00:21:30,000
- ടയർ ശരിയാകുന്നതുവരെ, മുത്തച്ഛൻ.
- കാരണം ഇത് അപകടകരമാണ്, സിയ.
177
00:21:31,042 --> 00:21:35,333
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
178
00:21:36,417 --> 00:21:37,417
ദയവായി.
179
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
180
00:21:54,042 --> 00:21:56,375
നിങ്ങൾ, അവിടെ സഹായം തേടുക.
181
00:21:57,417 --> 00:22:00,375
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ദൂരെയാണോ സർ?
182
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
നിരന്തരം ചോദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുക്കില്ല!
183
00:22:04,083 --> 00:22:06,500
- പോകൂ!
- അതെ, ബോസ്.
184
00:22:09,750 --> 00:22:12,417
റോഡ് നന്നാക്കിയിട്ടില്ല
ഗ്രാമത്തലവനെക്കൊണ്ട്.
185
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:22:18,167 --> 00:22:21,333
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
അപകടമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
187
00:22:22,167 --> 00:22:25,250
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഭാരം ഉയർത്തുന്നു.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
188
00:22:26,083 --> 00:22:29,833
വഴിയിൽ,
ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.
189
00:22:30,917 --> 00:22:32,292
അത് ഒരു ചത്ത ഗ്രാമം പോലെയാണ്.
190
00:22:33,583 --> 00:22:36,083
ആളുകൾ മണ്ടന്മാരാണ്
മുഖ്യനെ ശ്രവിച്ചതിന്.
191
00:22:36,167 --> 00:22:38,083
ഇവിടെ ആരും ശാപം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
192
00:22:41,167 --> 00:22:42,375
മെലി!
193
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
മെലി!
194
00:22:45,667 --> 00:22:47,417
- അതെ, അമ്മേ?
- ഫോൺ.
195
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
- ഹലോ.
- ഇത് ഞാനാണ്, സിയ.
196
00:22:55,833 --> 00:22:58,083
- സിയ?
- ക്ഷമിക്കണം, മെൽ.
197
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
എനിക്ക് നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരാൻ പറ്റില്ല.
198
00:23:02,542 --> 00:23:06,333
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
199
00:23:06,417 --> 00:23:09,833
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- നന്ദി, മെൽ.
200
00:23:59,917 --> 00:24:00,917
എന്ത്?
201
00:24:14,042 --> 00:24:17,167
സർ? സർ? ഹലോ? സർ?
202
00:25:06,042 --> 00:25:08,458
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
203
00:25:20,792 --> 00:25:22,000
ഷിറ്റ്.
204
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, ബഡ്.
- ഇത് വെറുമൊരു കറുപ്പാണ്, ജോൺ.
205
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ജോൺ?
206
00:25:34,667 --> 00:25:35,667
ജോൺ?
207
00:25:36,500 --> 00:25:37,833
നാശം, അവൻ പോയി.
208
00:25:43,542 --> 00:25:44,542
ജോൺ?
209
00:25:59,083 --> 00:26:02,708
അമ്മയോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
210
00:26:03,833 --> 00:26:07,500
- അമ്മേ?
- അകത്തേക്ക് കയറൂ! പുറത്തു വരരുത്!
211
00:26:39,167 --> 00:26:41,792
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു! ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
212
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
സിയ?
213
00:26:47,333 --> 00:26:49,625
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?
214
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
215
00:26:52,125 --> 00:26:55,208
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, സിയ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
216
00:26:55,292 --> 00:26:56,875
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തിരിക്കണം, അല്ലേ?
217
00:26:56,958 --> 00:26:59,708
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, സി. നമുക്ക് പോകണം.
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
218
00:26:59,792 --> 00:27:02,417
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരായ ആളുകളെ കണ്ടു.
219
00:27:03,417 --> 00:27:05,583
- അവർ ഒരു മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോയി, Zi.
- എന്ത് ശവം?
220
00:27:05,667 --> 00:27:07,083
അവർ വിചിത്രമാണ്, സി.
221
00:27:08,042 --> 00:27:11,375
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
222
00:27:11,458 --> 00:27:13,917
നിങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ട്രക്കിൻ്റെ ടയർ, Zi.
223
00:27:26,792 --> 00:27:28,417
- എനിക്ക് അറിയണം, ദിക്ക്.
- ഇല്ല.
224
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
225
00:27:30,542 --> 00:27:32,542
- ദിക്ക!
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
226
00:27:32,625 --> 00:27:33,625
നിർത്തുക!
227
00:27:44,458 --> 00:27:46,417
- ജോൺ, നീ എവിടെയാണ്?
- ബഡ്?
228
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
229
00:27:49,458 --> 00:27:52,417
നീ ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ.
230
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
- വിഡ്ഢി!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന് നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
231
00:28:23,458 --> 00:28:24,625
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
232
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
233
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
എല്ലാവരോടും പറയട്ടെ.
234
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
ജോൺ?
235
00:28:34,333 --> 00:28:35,542
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജോൺ!
- ബഡ്?
236
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
- ബഡ്?
- ജോൺ.
237
00:28:39,375 --> 00:28:41,250
ബഡ്? ബഡ്?
238
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
ബഡ്, ദൈവത്തിൻ്റെ പേര് പറയൂ, ബഡ്!
239
00:28:44,042 --> 00:28:47,125
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജോൺ.
- ബഡ്!
240
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
ജോൺ!
241
00:28:52,167 --> 00:28:54,208
ജോൺ! ജോൺ!
242
00:28:55,208 --> 00:28:57,125
- ബഡ്?
- ജോൺ!
243
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്
മജെനാംഗ് വില്ലേജ്
244
00:29:55,083 --> 00:29:58,792
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, സിയ!
- നിർത്തുക!
245
00:30:02,958 --> 00:30:05,750
ദിക്കാ! ദിക്കാ! ദിക്കാ!
246
00:30:06,500 --> 00:30:07,542
ദിക്കാ! ദിക്കാ!
247
00:30:09,333 --> 00:30:12,958
- ഓടുക!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ദിക്ക!
248
00:30:19,417 --> 00:30:20,875
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
249
00:30:22,250 --> 00:30:23,917
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
250
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
251
00:30:27,833 --> 00:30:31,208
- മുത്തച്ഛാ, അതെന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!
252
00:30:31,292 --> 00:30:34,917
- അത് എന്തായിരുന്നു? അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
253
00:30:35,792 --> 00:30:38,292
- അവർ ആരാണ്?
- ഒരു കൂട്ടം പല്ലവി!
254
00:30:39,708 --> 00:30:42,542
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.
അസുരന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം.
255
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
"പോൾബിയറർ"?
256
00:30:44,208 --> 00:30:47,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം. സമയമില്ല.
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം. വരിക!
257
00:30:47,583 --> 00:30:48,583
മുത്തച്ഛൻ!
258
00:30:50,208 --> 00:30:53,542
മുത്തച്ഛൻ!
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം അപ്പൂപ്പൻ.
259
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സിയ!
260
00:30:54,833 --> 00:30:58,125
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല, മുത്തച്ഛാ.
261
00:30:58,208 --> 00:31:00,018
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
262
00:31:00,042 --> 00:31:03,583
മുത്തച്ഛൻ! നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ സമയമാണിത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
263
00:31:03,667 --> 00:31:05,375
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
264
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
എന്നോട് പറയൂ!
265
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
- സർ? അവരാണ് സാർ.
- ഇത് എനിക്കായി പിടിക്കുക.
266
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
വരിക. ഓടുക!
267
00:31:32,708 --> 00:31:37,958
ദിക്കാ! മുത്തച്ഛൻ! ദിക്കാ!
268
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
മുത്തച്ഛൻ!
269
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
ആഹ്!
270
00:31:42,167 --> 00:31:44,583
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
271
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
- ഓടുക!
- വരിക!
272
00:31:49,417 --> 00:31:52,167
- കാത്തിരിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ!
- ഓടുക!
273
00:31:52,250 --> 00:31:56,333
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
274
00:31:56,417 --> 00:31:57,500
- ദിക്ക!
- വരൂ, സീ!
275
00:31:57,583 --> 00:31:59,792
- മുത്തച്ഛൻ!
- വരൂ, സീ! വരിക!
276
00:31:59,875 --> 00:32:00,875
ഇല്ല, ദിക്കാ!
277
00:32:03,917 --> 00:32:07,667
Zi? വരൂ, സി.
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല. വരിക!
278
00:32:08,208 --> 00:32:10,059
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്, ദിക്ക്.
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം. ദയവായി.
279
00:32:10,083 --> 00:32:13,750
എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.
280
00:32:13,833 --> 00:32:17,625
- ഞങ്ങളും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്, ദിക്ക്. ദയവായി!
281
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Zi!
282
00:32:21,500 --> 00:32:24,625
ആർക്കെങ്കിലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, സീ!
283
00:32:24,708 --> 00:32:25,792
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
284
00:32:27,292 --> 00:32:29,250
ഇനി വീടു നോക്കണം
ഒരു ഫോണിനൊപ്പം.
285
00:32:29,333 --> 00:32:32,667
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
286
00:32:33,167 --> 00:32:34,167
വരൂ, സിയ.
287
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
സീ, വരൂ.
288
00:32:41,042 --> 00:32:42,417
വരിക.
289
00:32:48,292 --> 00:32:49,417
വരിക.
290
00:32:49,500 --> 00:32:51,375
- മെലി.
- മെലി?
291
00:32:52,875 --> 00:32:55,583
- മെലിയുടെ വീട്.
- ആരാണ് മെലി, സി?
292
00:32:56,417 --> 00:32:57,458
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.
293
00:32:59,625 --> 00:33:01,292
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
294
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
നമുക്ക് പോകാം.
295
00:33:21,250 --> 00:33:22,250
മെൽ?
296
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
മെലിയോ?
297
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
ദിക്കാ! ദിക്കാ! ദിക്കാ!
298
00:34:21,042 --> 00:34:22,250
സഹായം!
299
00:34:22,333 --> 00:34:24,917
- മെലി?
- സഹായം.
300
00:34:26,083 --> 00:34:27,792
- മെലി!
- സിയ!
301
00:34:29,125 --> 00:34:30,125
മെലി!
302
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
303
00:34:34,042 --> 00:34:36,292
ക്രോമോലിയോ, സി...
304
00:34:37,333 --> 00:34:38,333
അതെന്താ മെൽ?
305
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
അമ്മ…
306
00:34:53,292 --> 00:34:54,542
ദൈവത്തിൻ്റെ പേര് പറയുക, മെൽ.
307
00:34:59,625 --> 00:35:00,625
സി.
308
00:35:01,667 --> 00:35:04,000
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ, ഡിക്ക?
309
00:35:04,083 --> 00:35:06,750
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
310
00:35:17,500 --> 00:35:19,333
കാർ. സിയ, ഒരു കാറുണ്ട്!
311
00:35:20,750 --> 00:35:21,958
സർ! സർ!
312
00:35:22,875 --> 00:35:24,833
- സർ, നിർത്തൂ, സർ! സർ, ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!
- സർ!
313
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
- സർ!
- സർ!
314
00:35:26,500 --> 00:35:28,583
സർ, ഇവിടെയുണ്ട്, സർ! ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, സർ!
315
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
ദിക്കാ!
316
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
ദിക്കാ!
317
00:35:43,625 --> 00:35:46,917
എഴുന്നേൽക്കുക.
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരൂ, ദിക്കാ!
318
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
ആഹ്!
319
00:35:52,167 --> 00:35:54,500
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്, ഡിക്ക.
320
00:35:59,333 --> 00:36:00,333
ദിക.
321
00:36:04,917 --> 00:36:08,917
- നീ അതിജീവിക്കണം, സി.
- ഇല്ല, ഡിക്ക.
322
00:36:09,417 --> 00:36:11,250
ഞാനും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ദിക്ക്.
323
00:36:12,250 --> 00:36:13,917
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, ദിക്ക്!
324
00:36:16,125 --> 00:36:19,250
സിയ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സി.
325
00:36:27,250 --> 00:36:30,417
ദിക്കാ? ദിക്കാ! ദിക്കാ!
326
00:36:33,208 --> 00:36:36,292
ദിക്കാ! ദിക്കാ! ദിക്കാ!
327
00:36:42,292 --> 00:36:48,375
ദിക. ദിക്കാ! ദിക്കാ! ദിക്കാ! ദിക്കാ!
328
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
- അവൻ പോയി, സിയ. അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
- ദിക്ക! ദിക്കാ! ദിക്കാ! ദിക്കാ!
329
00:36:52,292 --> 00:36:59,125
സിയ. മതി സിയ. സിയ.
330
00:36:59,208 --> 00:37:03,292
സിയ! സിയ, ദയവായി ഉണരൂ!
331
00:37:14,583 --> 00:37:15,583
പ്രാപ്തോ.
332
00:37:19,333 --> 00:37:20,250
- ഹണി?
- പ്രാപ്തോ.
333
00:37:20,333 --> 00:37:23,208
അത് മിസ്റ്റർ ദനാങ് ആണ്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
വരുന്നു, മിസ്റ്റർ ദനാങ്.
334
00:38:05,542 --> 00:38:08,083
കുംഭം എവിടെ?
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
335
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
തേൻ?
336
00:38:11,542 --> 00:38:16,375
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് അമ്മുലറ്റ് തരൂ.
337
00:38:31,875 --> 00:38:37,625
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
338
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
339
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
340
00:38:53,167 --> 00:38:58,917
മെലിയോ? മെലിയോ?
മെലി എവിടെ? മെലിയോ? മെൽ!
341
00:39:00,333 --> 00:39:01,458
മെലി! മെലി!
342
00:39:17,208 --> 00:39:18,375
ക്രോമോലിയോ.
343
00:39:20,333 --> 00:39:23,333
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ച എല്ലാവരും...
344
00:39:24,833 --> 00:39:26,542
ക്രോമോലിയോ ആണ് കാരണം.
345
00:39:31,792 --> 00:39:36,958
പ്രാപ്തോ, എനിക്ക് കുംഭം തരൂ.
ഈ സാഹചര്യം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
346
00:39:37,042 --> 00:39:39,708
ഇത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇനിയും നിരവധി ഇരകൾ വീഴും.
347
00:39:39,792 --> 00:39:43,583
എന്താടാ ഇവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്, സർ?
348
00:39:43,667 --> 00:39:48,208
ആരോ എൻ്റെ ടയറുകൾ പൊട്ടിച്ചു!
സഹായം കണ്ടെത്താൻ വളരെ വൈകി!
349
00:39:48,292 --> 00:39:50,625
ജറോട്ടും തിരിച്ചെത്തി.
ഇരകൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും.
350
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
വരൂ, കുംഭം എവിടെ? വേഗത്തിലാക്കുക!
351
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
ഈ…
352
00:40:02,375 --> 00:40:07,042
ഇതാണ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയത്
ഈ സമയമത്രയും.
353
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?
354
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
ശാപം.
355
00:40:15,750 --> 00:40:18,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശാപം.
356
00:40:22,125 --> 00:40:23,125
അതെനിക്ക് തരൂ.
357
00:40:25,042 --> 00:40:30,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
358
00:40:30,083 --> 00:40:33,167
അതെ! ഞാൻ സിയയോട് അവളുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
359
00:40:33,750 --> 00:40:36,167
ഉപ്പ് ബുള്ളറ്റുകൾ എവിടെയാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്?
360
00:40:36,708 --> 00:40:37,625
എല്ലാം ശരി.
361
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
ഒരു നിമിഷം, സർ.
362
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
363
00:40:49,375 --> 00:40:52,042
ഞാൻ സിയയെ അന്വേഷിക്കും. അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
364
00:40:52,917 --> 00:40:54,958
- വാതിൽ കർശനമായി അടയ്ക്കുക.
- ശരി.
365
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
366
00:41:07,292 --> 00:41:10,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…
367
00:41:15,208 --> 00:41:18,875
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
368
00:41:23,625 --> 00:41:26,542
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കടുത്ത തെണ്ടിയാണ്.
369
00:41:28,250 --> 00:41:29,792
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
370
00:41:33,000 --> 00:41:38,875
കാരണം അവൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
371
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
റാവറോണ്ടെക്.
372
00:41:55,292 --> 00:41:59,417
എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും ഉള്ളിടത്തോളം
ഇപ്പോഴും ഈ ഭൂമി ചവിട്ടുന്നു...
373
00:42:00,583 --> 00:42:04,208
എൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നിടത്തോളം
ഈ ഭൂമിയിൽ,
374
00:42:05,000 --> 00:42:08,750
നിൻ്റെ വിധി നീ നേരിടും.
375
00:42:09,917 --> 00:42:14,708
ഭയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
376
00:42:21,917 --> 00:42:26,417
ഒപ്പം കാലുകുത്തുമ്പോൾ തന്നെ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ…
377
00:42:28,708 --> 00:42:31,167
ഗലി കൊള്ളക്കാർ അവരുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു ...
378
00:42:32,792 --> 00:42:34,875
ക്രോമോലിയോ രൂപത്തിൽ.
379
00:42:37,292 --> 00:42:39,042
പിന്നെ അവരെ കാണുന്നവർ...
380
00:42:43,917 --> 00:42:44,917
മരിക്കും.
381
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
കൊല്ലപ്പെട്ട…
382
00:42:48,167 --> 00:42:49,167
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ.
383
00:42:50,250 --> 00:42:52,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കുംഭം നൽകിയത്?
384
00:42:52,875 --> 00:42:56,500
അപകടസാധ്യത നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വില നൽകും.
385
00:42:56,583 --> 00:43:00,083
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
386
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയാനാവില്ല
ദനാങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
387
00:43:05,875 --> 00:43:08,125
ശാപം നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു.
388
00:43:09,167 --> 00:43:11,208
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും!
389
00:43:12,125 --> 00:43:14,958
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരൻ?
ആ ഭൂതമോ അതോ ദനാങ്ങോ?
390
00:43:15,042 --> 00:43:16,417
മതി, മതി, മതി!
391
00:43:17,417 --> 00:43:18,583
ശാന്തമാകൂ.
392
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
393
00:43:22,667 --> 00:43:23,667
പ്രാപ്തോ.
394
00:43:26,167 --> 00:43:28,042
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഹണി?
395
00:43:59,417 --> 00:44:01,167
അപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
396
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
ആർക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
397
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും കൊണ്ടല്ലാതെ.
398
00:44:30,542 --> 00:44:35,208
ദനാങ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തലയറുത്തു,
399
00:44:35,958 --> 00:44:38,417
തല അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം.
400
00:44:40,292 --> 00:44:43,625
ജറോട്ടിൻ്റെ ശവക്കുഴി എവിടെയാണെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
401
00:44:46,917 --> 00:44:48,250
പക്ഷേ അതെല്ലാം വെറുതെയായി...
402
00:44:50,083 --> 00:44:56,708
കാരണം ക്രോമോലിയോയുടെ ശാപം
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
403
00:45:17,208 --> 00:45:18,958
എനിക്കത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
404
00:45:34,417 --> 00:45:35,417
തേൻ?
405
00:45:40,458 --> 00:45:42,750
ജറോട്ട്!
406
00:45:46,125 --> 00:45:49,375
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം.
407
00:45:51,917 --> 00:45:54,250
ജറോട്ട്! തന്തയില്ലാത്തവൻ!
408
00:46:12,042 --> 00:46:14,042
അവൻ്റെ തലയുമായി ശരീരം യോജിപ്പിക്കുക...
409
00:46:19,292 --> 00:46:23,708
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു കൊണ്ട് അവനെ കുത്തുകയും ചെയ്യുക
നിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
410
00:46:25,542 --> 00:46:27,167
അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും.
411
00:46:39,625 --> 00:46:41,917
അതാണ് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെ പ്ലാൻ...
412
00:46:43,708 --> 00:46:47,458
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ തടയാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
413
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
അത് അസാധ്യമാണ്.
414
00:47:00,583 --> 00:47:02,208
അപ്പൂപ്പൻ മോശക്കാരനല്ല.
415
00:47:04,542 --> 00:47:09,667
ദനാങ് ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
416
00:47:10,917 --> 00:47:12,875
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി...
417
00:47:14,208 --> 00:47:17,958
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഉത്തരവിട്ടു
ആ ഗലി തെമ്മാടികൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
418
00:47:18,042 --> 00:47:20,458
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നാശം!
419
00:47:21,333 --> 00:47:22,625
ഇക്കാലമത്രയും…
420
00:47:24,042 --> 00:47:28,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു
ഈ കുംഭം കാരണം.
421
00:47:32,750 --> 00:47:37,375
ഈ അമ്യൂലറ്റ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പല്ലിൽ നിന്ന്.
422
00:47:41,875 --> 00:47:43,542
ദനാങ്?
423
00:47:44,583 --> 00:47:50,667
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.
അവൻ ഭൂമിയിലെ മാലിന്യമാണ്!
424
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ കുംഭം തയ്യാറാക്കി ...
425
00:47:54,500 --> 00:47:56,792
പ്രാപ്തോയും അവനും...
426
00:47:58,042 --> 00:48:01,000
മറ്റെല്ലാവരും മരിക്കാൻ ശേഷിക്കുമ്പോൾ!
427
00:48:02,375 --> 00:48:04,625
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു,
428
00:48:04,708 --> 00:48:09,708
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അന്ധനാക്കേണ്ടി വന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്രോമോലിയോയെ കാണില്ല!
429
00:48:16,500 --> 00:48:17,792
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ.
430
00:48:19,542 --> 00:48:20,583
ഞാൻ പോകട്ടെ.
431
00:48:22,833 --> 00:48:27,250
നീ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്താം.
ഞാനത് ചെയ്യും.
432
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
അച്ഛൻ അസുരനാണെങ്കിലും...
433
00:48:36,708 --> 00:48:38,500
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.
434
00:48:48,042 --> 00:48:49,792
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും സാർ.
435
00:48:57,833 --> 00:49:04,500
ഇത് നിർത്തണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
436
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
സിയ…
437
00:49:11,083 --> 00:49:15,333
ഈ ഗ്രാമം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ദുഷ്ട മനുഷ്യരുടെ കോളനി!
438
00:49:17,083 --> 00:49:18,792
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
439
00:49:20,042 --> 00:49:23,042
അവരെല്ലാം നിശബ്ദരായി
440
00:49:23,125 --> 00:49:26,750
ആ തെമ്മാടികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തപ്പോൾ
ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ!
441
00:49:27,958 --> 00:49:30,125
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!
442
00:49:32,667 --> 00:49:35,042
എനിക്ക് ഒളിച്ചുകളി മടുത്തു.
443
00:49:38,125 --> 00:49:41,208
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
444
00:49:41,292 --> 00:49:43,875
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ!
445
00:49:47,083 --> 00:49:49,292
ശാപം നിറവേറട്ടെ...
446
00:49:50,958 --> 00:49:54,042
ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ ഇരകൾക്ക്.
447
00:49:56,167 --> 00:49:57,375
അത് ചെയ്തതിന്…
448
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
449
00:50:06,292 --> 00:50:08,958
നീ മരിക്കണം സിയ...
450
00:50:11,708 --> 00:50:15,042
അങ്ങനെ ശാപം തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
451
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
മുത്തച്ഛൻ!
452
00:51:35,958 --> 00:51:38,958
മുത്തച്ഛൻ! അത് മതി!
453
00:51:44,333 --> 00:51:46,458
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യ അവസരം!
454
00:51:53,833 --> 00:51:54,833
മുത്തച്ഛൻ!
455
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
456
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
മുത്തച്ഛനോ?
457
00:52:14,917 --> 00:52:16,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
458
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
അത് എടുക്കൂ.
459
00:52:24,333 --> 00:52:25,333
വേഗം.
460
00:52:35,625 --> 00:52:38,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ കാരണം.
461
00:52:38,417 --> 00:52:41,667
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
ഞാൻ മടിക്കില്ല!
462
00:52:42,667 --> 00:52:46,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും, ദനാങ്.
463
00:52:46,458 --> 00:52:49,833
നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
464
00:52:52,042 --> 00:52:53,042
നമുക്ക് പോകാം!
465
00:53:25,458 --> 00:53:29,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
466
00:53:30,375 --> 00:53:33,042
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം!
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
467
00:53:34,125 --> 00:53:36,500
എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല
ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ!
468
00:53:37,750 --> 00:53:40,167
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം മുത്തച്ഛാ.
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം!
469
00:53:43,208 --> 00:53:45,333
നമ്മളെല്ലാം അച്ഛൻ്റെ ശാപത്തിന് കീഴിലാണ്...
470
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
എല്ലാം നീ കാരണം!
471
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
472
00:53:53,000 --> 00:53:55,417
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
473
00:53:57,375 --> 00:53:59,125
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
474
00:54:04,333 --> 00:54:05,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
475
00:54:06,667 --> 00:54:11,083
ഞങ്ങൾ ജറോട്ടിൻ്റെ മൃതദേഹം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഈ കത്തികൊണ്ട് കുത്തും!
476
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്! ഒരു ദുഷ്ടൻ!
477
00:54:20,083 --> 00:54:21,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കാം...
478
00:54:23,083 --> 00:54:24,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്!
479
00:54:24,917 --> 00:54:30,042
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
480
00:54:30,958 --> 00:54:35,875
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പിശാചാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
481
00:54:36,833 --> 00:54:38,417
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
482
00:54:40,208 --> 00:54:42,958
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. അവൻ എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, മുത്തച്ഛാ.
483
00:54:44,542 --> 00:54:46,458
പത്തുവർഷം മുമ്പാണ് കാണാതായത്.
484
00:54:47,833 --> 00:54:51,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ, മുത്തച്ഛൻ.
485
00:54:51,583 --> 00:54:53,292
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് അവനെ കുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
486
00:54:54,708 --> 00:54:55,708
സിയ…
487
00:54:56,625 --> 00:55:02,208
- ജാരോട്ട് ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനല്ല. അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
488
00:55:04,083 --> 00:55:05,208
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
489
00:55:06,625 --> 00:55:08,042
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
490
00:55:08,917 --> 00:55:10,708
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
491
00:55:10,792 --> 00:55:13,083
കത്തി ഇതിനകം കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
492
00:55:13,167 --> 00:55:15,309
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ജാരോട്ടിനെ കുത്തുന്ന ആളായിരിക്കും!
493
00:55:15,333 --> 00:55:16,833
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തടയും!
494
00:55:16,917 --> 00:55:20,333
പക്ഷേ, ആ നിലയിലെത്താൻ,
നമ്മൾ ആദ്യം ജറോട്ടിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം.
495
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
മുത്തച്ഛൻ!
496
00:55:30,417 --> 00:55:32,250
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
497
00:55:34,458 --> 00:55:35,458
മുത്തച്ഛൻ!
498
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.
499
00:55:43,583 --> 00:55:44,792
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.
500
00:55:47,250 --> 00:55:49,208
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തീരെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
501
00:55:51,583 --> 00:55:54,333
ഇനിയും എത്ര ഇരകളെ എടുക്കും
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണോ?
502
00:55:54,417 --> 00:55:55,417
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
503
00:55:56,042 --> 00:55:58,958
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞാൻ കാരണം!
504
00:56:01,292 --> 00:56:04,333
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
ആ ഗലി കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.
505
00:56:04,417 --> 00:56:07,333
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആ ഗലി തെമ്മാടികൾ!
506
00:56:09,375 --> 00:56:11,292
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല സിയ.
507
00:56:11,375 --> 00:56:14,042
അതിനെല്ലാം ഒരു കാരണമുണ്ട്!
ഒരു കാരണം!
508
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം മുത്തച്ഛാ.
509
00:56:19,250 --> 00:56:23,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിത തീരുമാനങ്ങളാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ശാപം, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതല്ല.
510
00:56:23,458 --> 00:56:25,875
നീ കാരണം ശാപം തിരികെ വന്നു!
511
00:56:26,750 --> 00:56:30,792
നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു!
512
00:56:31,917 --> 00:56:36,125
പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു!
513
00:56:36,208 --> 00:56:38,542
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!
514
00:56:40,792 --> 00:56:43,167
ഇപ്പോൾ ശാപം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
515
00:56:44,875 --> 00:56:48,083
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയാത്തത്...
516
00:56:51,000 --> 00:56:54,167
അതിനിടയിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.
517
00:56:55,458 --> 00:56:57,875
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല, മുത്തച്ഛാ!
518
00:56:57,958 --> 00:57:00,042
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
519
00:57:01,750 --> 00:57:03,250
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
520
00:57:04,292 --> 00:57:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
521
00:57:07,083 --> 00:57:10,833
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതിനകം രക്തത്താൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളുടെ ഫലമായി!
522
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
523
00:57:23,500 --> 00:57:24,708
ഗ്രാമവാസികൾ മാത്രമല്ല...
524
00:57:28,167 --> 00:57:30,042
ഞാൻ കാരണം ദിക്കയും മരിച്ചു.
525
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
മതി സിയ. മതി, സിയ.
526
00:57:37,917 --> 00:57:38,917
ഇല്ല മുത്തച്ഛാ.
527
00:57:45,833 --> 00:57:46,708
സിയ?
528
00:57:46,792 --> 00:57:49,000
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു
ഇത് കാരണം.
529
00:57:52,667 --> 00:57:53,667
ഈ കുംഭം…
530
00:57:57,333 --> 00:57:58,792
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം...
531
00:58:02,500 --> 00:58:06,958
- ഇതാണ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്, നിങ്ങളല്ല!
- സിയ, അശ്രദ്ധയാകരുത്.
532
00:58:08,417 --> 00:58:12,208
ഞങ്ങൾ ജറോട്ടിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കും!
533
00:58:12,292 --> 00:58:14,542
അച്ഛന് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ...
534
00:58:15,917 --> 00:58:20,417
ഇവിടെയുള്ള ഗ്രാമവാസികളും,
സത്യം അറിയാവുന്നവർ പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യില്ല...
535
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
എന്നോടൊപ്പം പോലും, മുത്തച്ഛൻ,
536
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
ഒരിക്കലും അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
537
00:58:33,208 --> 00:58:34,500
യാൻ്റോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മുത്തച്ഛാ.
538
00:58:36,958 --> 00:58:38,958
ഇവിടെ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്...
539
00:58:40,042 --> 00:58:42,417
- ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
- സിയ! സിയ!
540
00:58:49,208 --> 00:58:50,208
സിയ!
541
00:58:52,125 --> 00:58:53,958
സിയ, ഓടുക!
542
01:01:42,042 --> 01:01:45,833
അച്ഛനോ? പിതാവേ! പിതാവേ!
543
01:01:51,167 --> 01:01:52,167
പിതാവേ!
544
01:01:54,667 --> 01:01:55,667
പിതാവേ!
545
01:01:56,917 --> 01:01:58,792
അച്ഛൻ. ഇത് ഞാനാണ്, സിയ. അച്ഛൻ.
546
01:02:00,667 --> 01:02:02,250
ഇത് ഞാനാണ് സിയ, അച്ഛൻ.
547
01:02:11,292 --> 01:02:12,333
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
548
01:02:13,625 --> 01:02:15,000
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പിതാവേ.
549
01:02:19,542 --> 01:02:21,125
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.
550
01:03:02,917 --> 01:03:06,708
പൊട്ടൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
551
01:03:14,542 --> 01:03:18,083
ദനാങ്, ജറോട്ടിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
552
01:03:27,792 --> 01:03:29,500
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
553
01:03:48,292 --> 01:03:49,292
മുത്തച്ഛനോ?
554
01:04:18,458 --> 01:04:20,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജാരോട്ട്.
555
01:04:22,375 --> 01:04:26,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിൻ്റെ പ്രതികാരം ഇന്ന് രാത്രി നിറവേറും.
556
01:05:06,375 --> 01:05:10,083
എൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നിടത്തോളം
557
01:05:10,708 --> 01:05:14,375
ഈ ഭൂമിയിൽ…
558
01:05:15,417 --> 01:05:18,542
നിൻ്റെ വിധി നീ നേരിടും.
559
01:05:42,167 --> 01:05:44,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം അപഹരിച്ചു...
560
01:05:46,417 --> 01:05:48,000
എൻ്റെ മകളെ എടുത്തു.
561
01:05:49,917 --> 01:05:50,958
ഇന്ന് രാത്രി…
562
01:05:52,333 --> 01:05:56,000
ഞാൻ സമയം വളരെ പതുക്കെ പോകും
നിനക്കായി, വൃദ്ധൻ.
563
01:06:02,708 --> 01:06:06,625
എൻ്റെ മകൾ ഖേദിച്ചു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
564
01:06:08,000 --> 01:06:11,833
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ,
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുത്തു.
565
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
നുണയൻ.
566
01:06:14,625 --> 01:06:17,667
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടായതിൽ ഐഡ ഖേദിക്കുന്നു.
567
01:06:18,542 --> 01:06:21,917
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ നന്മ,
568
01:06:22,000 --> 01:06:24,458
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തി എന്നാണ്.
569
01:06:27,958 --> 01:06:33,125
ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, വൃദ്ധൻ.
ഈ നശിച്ച മാജിക് പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.
570
01:06:34,292 --> 01:06:38,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തുടരാൻ നിർബന്ധിച്ചു,
ഈ മാജിക് പൂർത്തിയാക്കാൻ!
571
01:06:40,750 --> 01:06:42,042
കാരണം എനിക്കറിയാം...
572
01:06:43,458 --> 01:06:48,750
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.
573
01:06:49,708 --> 01:06:52,167
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
574
01:06:52,708 --> 01:06:58,792
- അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കും വേറെ വഴിയില്ല, വൃദ്ധൻ.
575
01:06:59,708 --> 01:07:06,000
അതിജീവിക്കാൻ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്തമായ വഴികളുണ്ട്.
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.
576
01:07:07,292 --> 01:07:08,292
മുത്തച്ഛൻ!
577
01:07:10,583 --> 01:07:13,833
വേഗം, എന്നെ കൊല്ലൂ
അവൾ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
578
01:07:15,167 --> 01:07:16,167
അച്ഛനോ?
579
01:07:25,167 --> 01:07:30,042
സിയ, അവൻ ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
അവൻ ഒരു ഭൂതമാണ്.
580
01:07:32,125 --> 01:07:33,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
581
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
പിതാവേ!
582
01:07:52,667 --> 01:07:54,292
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
583
01:08:00,833 --> 01:08:01,833
സിയ…
584
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
അച്ഛനോ?
585
01:08:10,208 --> 01:08:13,167
അത് മതി അച്ഛാ. ദയവായി.
586
01:08:15,125 --> 01:08:16,375
അവരോട് ക്ഷമിക്കുക.
587
01:08:18,333 --> 01:08:21,125
അവർ അനുഭവിച്ചത് മതി അച്ഛാ. ദയവായി.
588
01:08:24,417 --> 01:08:27,542
ഒപ്പം മുത്തച്ഛനും,
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...
589
01:08:28,667 --> 01:08:30,833
പക്ഷേ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
590
01:08:32,708 --> 01:08:33,708
സിയ…
591
01:08:34,625 --> 01:08:35,917
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്…
592
01:08:37,042 --> 01:08:38,542
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
593
01:08:39,583 --> 01:08:42,083
പക്ഷേ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ തീരെയില്ല
എന്നെ ഇനി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
594
01:08:43,583 --> 01:08:47,833
- അവർ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല അച്ഛാ. ചെയ്യരുത്.
595
01:08:47,917 --> 01:08:52,333
ഇതിലെ എൻ്റെ മന്ത്രം,
ഞാനതിനെ എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും.
596
01:08:55,708 --> 01:08:57,167
അച്ഛാ, വേണ്ട.
597
01:08:59,333 --> 01:09:00,333
ചെയ്യരുത്.
598
01:09:04,208 --> 01:09:06,958
ഞാൻ ആദ്യം അപ്പൂപ്പനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
അച്ഛാ, ദയവായി.
599
01:09:08,875 --> 01:09:10,167
അതിനുശേഷം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
600
01:09:11,500 --> 01:09:14,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
601
01:09:16,292 --> 01:09:18,583
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം ഞങ്ങൾ നികത്തും, പിതാവേ.
602
01:09:19,667 --> 01:09:22,167
- സിയ...
- ദയവായി, പിതാവേ.
603
01:09:30,833 --> 01:09:31,833
പിതാവേ!
604
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
പിന്നെ നീ…
605
01:09:41,458 --> 01:09:46,167
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഞാൻ അവരെ ഓരോന്നായി കൊല്ലും,
606
01:09:46,750 --> 01:09:51,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും, വൃദ്ധൻ.
- സിയ, അത് മതി.
607
01:09:51,833 --> 01:09:56,708
പോകൂ! നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല. പോകൂ!
608
01:10:17,458 --> 01:10:18,458
സിയ!
609
01:10:20,083 --> 01:10:21,083
സിയ…
610
01:10:41,375 --> 01:10:42,375
അച്ഛനോ?
611
01:10:44,208 --> 01:10:45,208
സിയ…
612
01:10:47,833 --> 01:10:48,833
അച്ഛൻ…
613
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
മുത്തച്ഛനോ?
614
01:11:14,167 --> 01:11:17,125
- മുത്തച്ഛൻ...
- സിയ?
615
01:11:19,167 --> 01:11:22,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം…
616
01:11:24,042 --> 01:11:27,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാപം ചുമക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
617
01:11:27,958 --> 01:11:34,333
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ കുട്ടിയായിരിക്കും, ശരി?
618
01:11:34,417 --> 01:11:39,375
ഇല്ല മുത്തച്ഛാ. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
വാ, ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
619
01:11:39,458 --> 01:11:41,417
വരൂ മുത്തച്ഛാ.
620
01:11:42,708 --> 01:11:44,125
വരിക. വരിക.
621
01:11:54,375 --> 01:11:56,208
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
622
01:11:58,708 --> 01:12:00,958
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
623
01:12:03,042 --> 01:12:05,000
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ മരിച്ചു.
624
01:12:05,958 --> 01:12:09,958
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
- സിയ! സിയ!
625
01:12:10,042 --> 01:12:11,500
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
626
01:12:12,792 --> 01:12:18,958
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം!
നീയാണ് മരിച്ചിരിക്കേണ്ടവൻ.
627
01:12:22,458 --> 01:12:24,667
- സിയ!
- മുത്തച്ഛൻ?
628
01:12:26,792 --> 01:12:27,792
മുത്തച്ഛനോ?
629
01:12:30,125 --> 01:12:31,125
മുത്തച്ഛൻ!
630
01:12:32,000 --> 01:12:33,875
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
631
01:12:38,833 --> 01:12:41,792
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
632
01:12:47,167 --> 01:12:51,417
മരിക്കരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
മുത്തച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
633
01:16:36,625 --> 01:16:40,167
ആ വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ അദ്ദേഹം ജറോട്ടിനെ സംസ്കരിച്ചു ...
634
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
635
01:16:47,125 --> 01:16:48,125
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.